“배가 고프다”의 가장 일반적인 영어 표현은 “I’m hungry”이지요. 그런데 “배가 너무 고프다”라고 말할 때는 “I could eat a horse”라고 합니다. “말 한 마리를 통째로 잡아먹을 정도로 배고프다”는 뜻입니다. 가족·친구 등 친한 사이에 웃으며 사용하는 가벼운 표현입니다.

“나는 하루 종일 아무것도 못 먹어서 배가 너무 고프다”는 이렇게 말할 수 있겠지요. “I haven’t eaten all day, and I could eat a horse right now.”